Casanova-RJ disse:

O que voce faria se indianos ou chineses estivessem num restaurante do seu lado peidando e arrotando depois do almoço ? Por issom esse guia é importante porque além dessas perguntinhas básicas já faladas anteriornmente, tem outras situações que ficaram escondidas como essa do peidar e arrotar na mesa por pessoas onde isso é tradição ! kkkkkkk

Alisson Sol disse:

Frederico,

Vamos voltar ao contexto: o “VisitBritain” não está mudando a cultura da Inglaterra para se adaptar ao turista.

O guia é para motoristas de taxi, atendentes de hotel, etc. Devem já existir guias semelhantes aí no Brasil mesmo, totalmente desconhecidos da maioria da população em geral. Em São Paulo, por exemplo, eu sei que há algo assim. Talvez o Clayton sabia se há algo assim em Minas.

Acho talvez que houve um problema de expressão. Você escreveu:
A mim, parece um guia idiota. O negócio é tratar bem e ponto.
Para tratar bem, há de se conhecer um pouco sobre o turista. Querem evitar gafes, e estão tentando. Ao menos isto. Outros, nem tentam. Você mesmo citou algo muito interessante. Como na França a prostituição não é ilegal, o que você achar que seria o significado de um motorista de taxi por lá te dizer: “Quer visitar as brasileiras?
Imagine como soa isto para alguém brasileiro!

Frederico Dantas disse:

Alisson.

Seu estivesse num restaurante na India ou na China, sentado numa mesa repleta de locais arrotando após suas refeições que diretiro eu teria de criticá-los por mais ofendido que me consideresse com os arrotos imundos?

Se eu estiver em Dubai deverei me levantar contra as mulheres de burca por entender que isso é uma bobagem?

Acho que você inverteu o sentido do meu comentário ou então não me expressei adequadamente. Acho que o turista tem, sim, que se adaptar a estas coisas quando visita um país estrangeiro.

Quando você se propõe e se dispõe a conhecer uma cultura diferente tem que estar aberto às experiências, senão você não conhecerá nada. Será tratado em terra estrangeira como se estivesse no seu país. Parece coisa de americano que quer ir ao país dos outros e ter a sensação que está na “América” achando tudo que é diferente um absurdo.

Bom tratamento é fundamental. E se você não quiser experimentar o doce apimentado dos indianos, qua vá ao Mc Donald’s.

Frederico Dantas disse:

A mim, parece um guia idiota. O negócio é tratar bem e ponto.
Os turistas é que deveriam se acostumar com o modo de tratamento do local que visitam, desde que seja bom.

Para mim, a coisa verdadeiramente chata que existe para um brasileiro, sobretudo mulher bonita, no exterior – principalmente Europa – não está no guia (e acho que nem poderia). É acharem que estão ali para se prostituir.

André Corrêa disse:

Eu duvido que os caras da Folha não souberam traduzir um texto fácil desse. Essa conversa de que brasileiros e argentinos se odeiam é uma das maiores idiotices que provocam por aqui, até porque em termos práticos eu não vejo essa rivalidade no sangue das pessoas.

O povo argentino é culto, sensato, inteligente, guerreiro. Lá você não vê essas escrotices políticas muito comuns aqui. Só pra ter idéia, lá eles sentaram generais-ditadores no banco dos réus e condenaram os caras à prisão.

Já no Brasil… Castelo Branco, Costa e Silva, Médici, Geisel e Figueiredo viveram em paz até o fim das suas vidas, sem sofrer quaisquer sanções pelos seus crimes.

Nesta semana, a condenação do jogador Camoranesi por ter encerrado a carreira de um adversário quando ainda jogavam na Argentina só me dá a entender que aquele lá é um país sério. Até em termos culturais você também não vê lá nenhum desses lixos que poluem o Brasil.

Qual será o interesse que a imprensa e seus veículos têm de criar uma imagem antipática desse povo aos brasileiros? A mando de quem esses caras estão agindo?

Tem horas que, se a gente pensar demais nas coisas, dá vontade de ir morar na roça, sem qualquer contato com o mundo.

Alisson Sol disse:

Chico,

O sujeito da Folha não soube traduzir, e publicou uma notícia completamente errada. O guia é para pessoas que trabalham em turismo evitarem gafes com estrangeiros. A frase sobre o Brasil é:

“BRAZIL

Don’t ask a Brazilian personal questions, especially about age, salary or marriage. And don’t talk about Argentina – it’s Brazil’s fiercest sporting rival, especially in football.”

Uma tradução que eu daria para isto seria:
“Não pergunte a um brasileiro questões pessoais, especialmente sobre idade, salário, ou casamento. A não fale sobre a Argentina – é o maior rival esportivo do Brasil, principalmente no futebol”

Acho o conselho absolutamente sensato. Este guia é atualizado todo ano, e já tem esta frase há anos. A única coisa que vi recente é que algumas reportagens de jornais, como o Daily Mail, citam que se espera que aumente a distribuição para que, de motoristas de taxi a gerente de hotéis, todos tenham uma chance de ler o guia antes de 2012. Inglês é parecido demais com brasileiro, e às vezes levanta assuntos que são demasiadamente inconvenientes e polêmicos.

Daí à Folha fazer uma manchete Londres faz guia para 2012 e diz que brasileiro não gosta de intimidades e de argentinos é o cúmulo do absurdo. Se jornalistas da Folha tem um entendimento de Inglês deste nível, fica difícil acreditar que o Brasil não vá ter problemas ao sediar a Copa do Mundo e as Olimpíadas!