Blog do Chico Maia

Acompanhe o Chico

Os apuros do Obina por causa do idioma na China

Obina está passando apuros por causa da dificuldade com o idioma na China

Da Folha de S. Paulo de hoje:

OBINA

* “Muralha da China”

Atacante do Shandong Luneng, Obina enfrenta barreiras para viver e até comer no país asiático

FABIANO MAISONNAVE
ENVIADO ESPECIAL A JINAN

Dono da camisa 10, Obina desembarcou na China como ídolo do atual campeão chinês, o Shandong Luneng.
Porém, o isolamento numa cidade praticamente sem estrangeiros tem sido um duro teste para o atacante baiano e para sua família.
Já são dois meses em Jinan, uma nada cosmopolita cidade de 2 milhões de habitantes a 500 km ao sul de Pequim. Obina veio com a mulher, Luciene, e a filha de quatro anos, Sayonara.
A minúscula comunidade brasileira tem o zagueiro Renato Silva, 27, ex-São Paulo, que vive um drama pessoal: a mulher, Vanessa, está grávida e decidiu voltar ao Rio para ter o bebê, que deve nascer em julho. Ela planeja retornar sete meses depois.
Será um baque para todos. A mais extrovertida é também a única que fala inglês. “Eu me sinto como o centro do grupo, a que tem de estar atenta a tudo”, revelou.
A Folha acompanhou a vitória do time de Obina por 1 a 0 contra o Jiangsu, no último dia 7. O jogo foi no bem cuidado estádio da cidade. Com capacidade para 40 mil pessoas, teve um público de só 10.156 pagantes num sábado à tarde. Todos sob a forte vigilância tanto de policiais como de militares fardados.
A torcida parece gostar de Obina, artilheiro do clube neste, com cinco gols.
Naquele dia, mesmo entrando só no segundo tempo e com uma atuação discreta, foi o único da equipe a ser homenageado com duas faixas e ter seu nome gritado pela pequena torcida organizada.
“O Obina não está gordo, ele é forte”, disse o torcedor Ma Liandao, que foi ao estádio com a bandeira do Brasil, ecoando na China uma crítica recorrente ao longo da carreira do atacante de 28 anos.
Dentro de campo, as primeiras semanas foram mais difíceis. A má atuação no primeiro mês fez até surgirem rumores na imprensa local de que o jogador era na verdade um irmão de Obina.
A situação melhorou com os gols -entre outros, anotou dois numa mesma partida do Campeonato Chinês e ainda fez um de letra pela Copa dos Campeões da Ásia.
O time, porém, está em crise. Eliminado logo na primeira fase da Copa dos Campeões asiática, principal objetivo do ano, acaba de demitir o técnico croata Branko Ivankovic, com quem Obina e Renato se comunicavam por meio de dois intérpretes: do croata ao mandarim e do mandarim ao espanhol. Não há tradutor para o português.
“O tradutor é apenas na hora de falar com o treinador”, diz Obina. “Eu não sei nem qual é a posição do Shandong no campeonato [está em oitavo], não dá pra ver a tabela nos jornais.”
“A tradução muitas vezes é ruim”, conta Renato. “Uma vez o intérprete me disse: “Você tem de cabecear'”.
Fora do clube, a barreira da língua é ainda maior. Para ir às compras, as mulheres vão apenas com um motorista, que não fala inglês.
“Somos mestres em mímica”, diz Vanessa. “Quando vou pedir carne, falo “muu”, e “no au-au'”, conta.
Todos moram em apartamentos do próprio clube, num prédio longe de áreas comerciais, mas ao lado do centro de treinamento.
Sem canais em português e com uma TV a cabo que quase nunca funciona, a diversão de Obina e Renato tem sido o vídeo game XBox, que jogam em linha com Ricardo, jogador português.
A comida é um capítulo à parte. “Eu, que sou baiano, me surpreendi com a pimenta. A comida deles é mais quente”, falou Obina.
Depois de uma frustrada incursão a uma churrascaria chinesa, onde havia até couve-flor no espeto, o grupo só come em três restaurantes da cidade: McDonald’s, Pizza Hut e um de comida italiana. A maior parte das refeições é feita em casa.
Obina e Renato, no entanto, já são até veteranos se comparados ao atacante neozelandês Shane Smeltz. Contratado em julho do ano passado, ele se apavorou ao conhecer Jinan -aguentou apenas cinco dias na cidade.


Deixe um comentário para Clayton Batista Coelho ( Claytinho - Só Boleiro - Nova Vista/BH ) Cancelar resposta

Comentários:
16
  • Marcus disse:

    Chico , gostaria de um comentario seu a respeito do preço do ingresso nos jogos do Galo, nao acha q o Kalil esta exagerando com essa politica populista de R$5,00 o ingresso. Olha o abismo que os outros clubes estao abrindo de arrecadacao do atletico. E lembrando q dinheiro no caixa é igual a reforço no elenco.

  • Marfaladu disse:

    ATE QUANDO TORCEDOR…..

    Bom entra ano e sai ano e nada muda.Cruzeiro ou Galo decidem o Mineiro.

    O galo monta o time durante o ano e diz que a receita esta pronta,perde na Copa do BR para o Pindamonhanguense do Sul.
    Briga pra não cair no BR11 e faz campanha pífia na Sul Americana,justifica dizendo que o foco e não cair no BR11
    Começa 2012 o Presidente AK diz que o galo tem um projeto e vai seguir a risca.Contrata 20 e manda 40 embora.

    O Cruzeiro.
    Se perde o mineiro o foco é a Libertadores, se perde a Libertadores o Mineiro é o foco, se perde os dois o Brasileirão é a salvação, porém fica com o vice.Ai o Perrella vem a publico e anuncia uma parceria ou a construção do estádio “DENOVO” Entra na LB12 como favorito estilo o melhor time europeu da época ora Real Madri ora Barcelona, e perde…
    Fala que a divida do clube e grande e tem que vender alquem para sanar as dividas.

    Pronto falei…

  • Pedro Luiz Rodrigues (UBERLANDIA MG) disse:

    Os clubes de Belo Horizonte,estão jogando fora da Capital e isso pesa,na balança.Se estivessem jogando aqui em Uberlandia,estariam la no topo.

  • Clayton Batista Coelho ( Claytinho - Só Boleiro - Nova Vista/BH ) disse:

    E aí Clauber… Belê ?

    O que sobrou pro Cruzeiro ?? O restante do ano… rsrs

    Eu já disse aqui e volto a falar… A gente fica nessa zoeira toda, as vezes nos empolgamos com nosso time, achando que “agora vai”… Mas o que nos resta mesmo pelo menos até a volta do Mineirão, é um zoar o tropeço do outro ! Porque grande conquista que é bom mesmo, nadica de nada…

    Abraços

  • Adolfo disse:

    Flávio, tá “certim”…

    Fase de Classíficação do campeonato mineiro:
    Time Nº jogos como mandante
    América 6
    Cruzeiro 6
    Atlético 5

    Fase Decisiva (semi e final)
    Time Nº jogos como mandante
    América 1
    Cruzeiro 2
    Atlético 2

    Total do Mineiro
    Time Nº jogos como mandante
    América 7
    Cruzeiro 8
    Atlético 7

    Demais campeonatos (copa do Brasil / Libertadores)
    Time Nº jogos como mandante
    América 0
    Cruzeiro 4
    Atlético 2

    Total Geral
    Time Nº jogos como mandante
    América 7
    Cruzeiro 12
    Atlético 9

    Sem contar que o mequinha teve dois públicos inferiores à 700 (setecentos pagantes) que coisa, hein!!!
    Muito bom… eta nóis…

  • clauber disse:

    Clayton a pergunta que não quer calar. O que sobrou para o seu time esse ano????? Imaginar que será vice?????? que graça tem???? e tem outra, agora vamos considerar o que deve e como deve ser comemorado um titulo?? Voces cru cru sempre inventando moda de particionar as coisas e tentarem ser diferente. Agora entendo por que vejo festa mesmo em minas só quando o Galo ganha ou voces perdem. Pra nós meu amigo, tudo é festa.

  • Clayton Batista Coelho ( Claytinho - Só Boleiro - Nova Vista/BH ) disse:

    Tem Atleticano falando que os Cruzeirenses estão comemorando demais o título do C. Mineiro…

    E estamos sim ! Não porque seja um supra-sumo de competição, mas só de tirar o pouco que as vezes resta pro Atlético Mineiro, já é motivo de muita comemoração e zoação sim !

    Principalmente, depois de acharem que o título já estava no papo… rsrs

    Esse negócio de desfile em carro de corpo de bombeiros e festa na Praça Sete, é só pra quando se trata de um feito grandioso mesmo… No nosso caso, LIBERTADORES, Brasileirão ou Copa do Brasil !

    E olha que estamos comemorando e zoando, por um feito do NOSSO TIME hein ?? rsrs E até esse direito querem contestar… rsrs

    É mui dificiiiii… rsrs

  • rodrigo assis disse:

    Gostei da parte do boato que o Obina era apenas um irmão do mesmo….

  • Clayton Batista Coelho ( Claytinho - Só Boleiro - Nova Vista/BH ) disse:

    Ahhhh…

    Só esqueci de falar no tópico certo…

    Mas o tal porteiro do sorrisinho sarcástico, essa semana não tá com cara de bons amigos viu… rsrs

    Será por que né ?? rsrs

  • Gilmar disse:

    Obina é o novo imperador da china.kkkkkkk….o cara é rei.Até os chineses viram que ele ta gordo,mais a torcida fala que ele na verdade é forte.Parece a torcida do galo…kkkkk

    Volta pro galo Obina,na China o povo come cachorro,na cidade do Galo o pessoal ta passando a caviar!

  • Heliton - Congonhas disse:

    Que bobagem. Quer dizer que o crizeiro q disputou a libertadores 2011 perdendo para o Once Caldas teve menos jogos como mandante do que o America e o Atletico????? A vá……..te catar

  • Flávio Azevedo disse:

    números de 2011.

  • Flávio Azevedo disse:

    Confira, abaixo, o ranking de arrecadação da elite brasileira:
    CLUBE: receita líquida / jogos como mandante
    CORINTHIANS: R$ 6,6 milhões / 12 jogos
    SÃO PAULO: R$ 4,7 milhões / 12 jogos
    FLAMENGO: R$ 4,3 milhões / 10 jogos
    PALMEIRAS: R$ 3,9 milhões / 11 jogos
    VASCO: R$ 3,4 milhões / 10 jogos
    SANTOS: R$ 3,4 milhões / 12 jogos
    INTERNACIONAL: R$ 3,2 milhões / 14 jogos
    FLUMINENSE: R$ 2,5 milhões / 9 jogos
    ATLÉTICO-PR: R$ 2,1 milhões / 11 jogos
    CORITIBA: R$ 1,9 milhão / 11 jogos
    CEARÁ: R$ 1,7 milhão / 14 jogos
    FIGUEIRENSE: R$ 1,4 milhão / 12 jogos
    BAHIA: R$ 1,3 milhão / 9 jogos
    GRÊMIO: R$ 1,2 milhão / 8 jogos
    BOTAFOGO: R$ 1,2 milhão / 9 jogos
    ATLÉTICO-GO: R$ 1 milhão / 11 jogos
    CRUZEIRO: R$ 826 mil / 7 jogos
    AVAÍ: R$ 547 mil / 9 jogos
    AMÉRICA-MG: R$ 534 mil / 9 jogos
    ATLÉTICO-MG: R$ 532 mil / 9 jogos

  • Robson Jefferson disse:

    Engôdo mineiro

    Caro Chico Maia,tenho visto parte da imprensa dizer que o cruzeiro entra no campeonato nacional,candidato ao titulo,pois afinal é campeão mineiro.Dizem que tem uma base forte,time formado há quatro anos.Só não dizem que o time forte formado há quatro anos,teve quatro chances no mesmo nacional,mais quatro chances na libertadores e não conseguiu se sobressair em nenhuma dessas oportunidades.Tendo inclusive sendo eliminado mais de uma vez em pleno mineirão.E tem mais,o time joga na base do improviso,não tem laterais,não tem reserva para a dupla de ataque e é decantado como o melhor time do Brasil.Tenha dó,ganhou o mineiro porque o Dorival mexeu mal no time ,ou vai me dizer que se sai Mancini e entra Daniel Carvalho no ataque o cruzeiro partiria prá cima como quando entrou o jovem Leleu? Até então uma promessa e o Daniel um jogador renomado!Estão tapando o sol com a peneira,só o GALO é eliminado por time fraco jogando em casa.Agora me diga,porquê depois de 2003 quando o cruzeiro(que foi o último do clube dos 13 a ganhar o nacional)gastou tudo que tinha para conquistar o titulo, nunca mais investiu para formar um grande time.A não ser este decantado por parte da imprensa, que só ganhou (o rural) o mineiro.Que inclusive passou a ter um valor nunca visto,quando o GALO ganha dizem que não ganhou nada.É ou não é um engôdo mineiro????Um abraço.

    – Belo Horizonte

  • Antônio Sérgio Paiva disse:

    Caro Chico Maia.
    Acompanho sua colunas e comentários a bastante tempo, por ser elas imparciais, sensatas e autenticas, torço para o GALO, e apesar dessa derrota, acredito muito na evolução do time para o brasileirão. Duro é ver esse tal de Benjamin Back, sempre pejorativo e contra o Atlético, é de revoltar. Acompanho as suas colunas diariamente, tanto no blog e no Jornal. Gostaria de um dia conhece-lo pessoalmente um dia, principamente agora que meu filho está cursando engenharia na UFMG, e sempre estou indo a BH, e também a Sete Lagoas, assitindo algumas partidas, e tmabém gostaria que aparecesse por aqui no Sul de Minas. Um abraço amigo do
    Antônio Sérgio.

    – Conceição do Rio Verde